Vai catar coquinho はポルトガル語の慣用表現で、通常は「Vá catar coquinho!」という命令に含まれており、「探しに行って…」という意味です。

https://kotoba.click/%E3%82%B4%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%A7%EF%BC%88%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%AE%E6%84%8F%E5%91%B3%EF%BC%89/